Beispiele für die Verwendung von "Keeping" im Englischen mit Übersetzung "оставаться"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle8039 держать1139 сохранять1124 продолжать795 хранить399 удерживать374 оставаться361 вести343 оставлять320 сохраняться281 сдерживать263 выполнять258 содержать188 управлять151 работать140 сохранение100 соблюдать97 поддержание85 защищать84 жить69 придерживаться53 не допускать43 хранение39 содержание36 соблюдение22 продержать15 держаться в стороне12 выдерживать11 поберечь10 удерживание4 справлять1 andere Übersetzungen1222

einblenden

So much for keeping these shootings low profile. Так стараемся оставаться в тени.

And they're keeping a very low profile. И они все желают оставаться в тени.

Must be what was keeping him on his feet. Наверно, из этого он остался стоять на ногах.

I'm an expert at keeping a low profile. Я эксперт в том, чтобы оставаться в тени.

We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive. Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.

So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race? Так что же позволяет Берлускони и его коалиции оставаться в этой гонке?

Keeping the border closed will not solve the Nagorno-Karabakh conflict. Если граница останется закрытой, то это не решит Нагорно-карабахский конфликт.

Yore gonna keep your house, you're keeping all your property. Вам останется дом, вам останется вся собственность.

If shouldn't affect performance if you're keeping your bid consistent. Это не должно влиять на результаты, если ставка будет оставаться постоянной.

That every moment of your life will be spent keeping him alive. И каждый момент вашей жизни будет потрачен на то, чтобы он остался в живых.

Living here poses an unusual problem, and it's not just keeping dry. У здешних обитателей есть необычная проблема, причём не только, как остаться сухим.

Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward. Две большие проблемы остаются для правительства, в дополнение к продвижению реформ.

Keeping the source file open might result in data conversion errors during the import operation. Если исходный файл остается открытым в ходе операции импорта, могут возникнуть ошибки преобразования данных.

I'm moving nino to shooting guard, and I'm keeping you at the point. Я поставлю Нино атакующим защитником, и ты останешься на своем месте.

Oh, I don't mind staying and keeping an eye on Tess while you sleep. О, я не против остаться и присмотреть за Тэсс, пока она будет спать.

If he's got more cards to play, he's keeping them close to his chest. Если у него остались еще козыри, то он их будет надежно скрывать.

Instead, established firms remained in place, keeping themselves afloat but lacking the wherewithal for new investments. Вместо этого, существующие фирмы остались на своих местах, поддерживая себя на плаву, но не имея необходимых средств для новых инвестиций.

But there is a solid foundation of rationality on which to build in keeping the door open for negotiations. Но существует массивный фундамент здравого смысла, и дверь для переговоров должна оставаться открытой.

The level of loans remained depressed, although in general real interest rates dropped, in keeping with the recession being experienced. Объем займов оставался низким, хотя в целом реальные процентные ставки снизились, причиной чего является нынешний спад.

But she marked the email as High importance, so the exception for the rule applied, keeping the email in my Inbox. Однако она присвоила своему сообщению высокую важность, поэтому к нему было применено исключение из правила и письмо осталось во входящих.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen