Beispiele für die Verwendung von "выйти" im Russischen mit Übersetzung "go"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2137 come492 go471 leave242 marry192 reach55 appear29 contact7 log off5 andere Übersetzungen644

einblenden

Постоянно просится выйти в уборную. All the time asking for permission to go to the toilet.

Я могу выйти из комнаты? Can I go out of the room?

Я собираюсь выйти из машины. I'm going to get out of the car.

Итак - Джонатан пытается выйти из машины. Here we go - Jonathan getting out of the car.

Нужно убедить Поля выйти в море. I must convince Decourt to go boating.

Отлично, так я могу здесь выйти? Great, so I can go out this way then?

Мы можем выйти через боковой вход. We can go out the side entrance.

Ситуация может выйти из под контроля. Maybe things go wrong.

Я попрошу Вас выйти из машины. I'm going to need you to step out of the car.

Хорошо, я хочу выйти на охоту. Well, I want to go hunting.

Он прикинулся стариком, чтоб выйти из дома? Why would he dress up as an old man when going out?

А экстаз позволяет людям выйти из себя. Ecstasy allows people to let go of themselves.

Думаю, мне нужно выйти на свежий воздух. Think I'm gonna go get some fresh air.

Но разве Вы не наряжаетесь, чтобы выйти? But don't you dress up to go out?

Или он мог просто выйти из строя. Or it could've just gone haywire.

Я собирался выйти, когда он позвал меня. I was about to go out when he called on me.

Возможно нам следует выйти и проводить их. Perhaps we should go out and wave them off.

Но не настолько, чтобы выйти, как я вижу. Not too knackered to be going out, though, I see.

Подумал, ладно, у меня получится выйти из пике. I thought, okay, I will go out.

Важно заглянуть «за годовой отчет», выйти на факты. It is important to go beyond them to the underlying facts.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen