Exemples d’usage de "выделять" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Строматолиты первыми стали выделять кислород. Stromatolites were the first to exhale oxygen.
Нефтяные корпорации должны выделять больше средств. The oil companies should pay more.
Мне что, самому начать выделять молоко? What do you want me to do, start lactating for you?
Разве дымовая бомба не должна выделять дым? Shouldn't a smoke bomb make smoke?
Так как я могу выделять молоко без причины? So how come I'm lactating for no known reason?
В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы. I have in the past advocated giving much larger sums.
Такие имена позволяют легко выделять объект среди множества однотипных; Such names make it easy to mark the object out among many others of the same type;
Во-вторых, ЕС должен выделять дополнительные ресурсы на антикоррупционные реформы. Second, the EU should commit additional resources toward anti-corruption reform.
Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам. It also means providing more resources to developing countries for environmental conservation.
Там под воздействием этих сигналов гипоталамус начинает выделять нейромедиаторы и окситоцины. There, the signals trigger the release of a neurochemical called oxytocin from the brain’s hypothalamus.
Сегодня выражение индивидуальности подразумевает групповую категорию, способ выделять нас из внешнего мира. Nowadays, expression of identity implies a group category, a way of defining us from without.
вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять от напряжения мышц. You start sweating to dissipate the heat that you're going to create from muscular exertion.
Описание/Текст — описание/текст объекта, также позволяющие выделять его из множества однотипных. Description — description/text contents of the object that also serve for marking it out among many others of the same type.
У всех нас есть способность создавать исключения, выделять людей в особую категорию. We have the capacity to carve out exceptions, put people in a special category.
Удивительно, как одна звезда способна выделять такое количество энергии в течение тысячелетий. It's a wonder of our star that it's managed to keep up this phenomenal rate of energy production for millennia.
на будущих ярмарках необходимо выделять место для показа материалов, например для демонстрационных стендов. Physical space to display material should be provided at future fairs, for example poster boards.
Значительные средства необходимо продолжать выделять для конвергенции дохода между более бедными государствами-членами. Substantial resources must continue to be devoted to promoting income convergence among the poorer member countries.
Например, если вам нужно хранить только имена, для этого не требуется выделять много места. For example, if you only need to capture names, you don't have to create a huge storage space for those names.
Вы можете добавлять линии, чтобы соединять фигуры или выделять данные, а также удалять их. You can add lines to connect shapes or use lines to point to pieces of information, and you can delete lines.
Нам потребуется выделять часть государственного бюджета на стимулирование демонстрационных проектов и поддержку обмена технологиями. We will need to give new budgetary incentives to promote demonstration projects, and to support technology transfer.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger