Exemples d'utilisation de "за" en russe avec la traduction "a"

<>
Настройка платежного средства за транспортировку Set up a transportation tender
Я вышла замуж за дебила. I married a moron.
Создайте Сбор за упаковочный материал. Create a packing material fee.
Ну что за никчёмный придурок. What a godforsaken tool.
Что ж, следите за этим. Well, keep a check on it.
Я охотница за головами, понятно? I'm a bounty hunter, right?
Это сойдет за стол, милорд? Will this work as a table, my lord?
За эластичность отвечает белок эластин. Well elastin is a protein.
Что это за смехотворный меч? What is this joke of a katana?
"Голосуйте за Лезека, хорошего коммуниста". "Vote Lezek, a good communist."
За такое попустительство приходится платить. Such appeasement carries a price.
Но поручиться за него нельзя. A guarantee, however, is unavailable.
а за ним всходило солнце. And on the other side there was a rising sun.
ЛСД был билетом за проезд. LSD was a ticket to ride.
У меня брат за решеткой. I got a brother on the inside.
Философию не выучишь за полгода. Philosophy is not a thing one can learn in six months.
Что ты за презренная женщина. What a contemptible woman you are.
Обновление платежного средства за транспортировку Update a transportation tender
Она выдавала себя за студентку. She pretended to be a student.
Я задела тебя за живое? Did I hit a nerve?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !