Ejemplos del uso de "выходящих" en ruso con traducción "leave"

Traducciones:

todos2155 go459 come331 exit182 get out155 leave143 issue108 withdraw105 step102 have85 marry83 walk out66 get off32 escape32 appear26 quit25 reach24 face19 log out of18 arrive14 pull out14 contact12 spill6 front5 alight5 head out4 overlook4 qualify for2 steam2 step out1 look out over1 sign off1 otras traducciones89

mostrar

По сути дела, число увольняющихся сотрудников младшего и среднего звена категории специалистов, по всей видимости, превышает число сотрудников, выходящих в отставку, и возникают сомнения в способности Организации заполнить вакуум, образующийся в результате такого естественного сокращения численности персонала. The fact was that there seemed to be more resignations at the low or medium level of professional staff than retirements and that there were doubts regarding the capacity of the Organization to fill the vacuum left by that attrition.

С помощью этого файла могут отслеживаться изменения в данных о лицах, а также проводиться проверки на соответствие числа выходящих на пенсию лиц количеству начинающих начисляться пенсий, числа новых безработных количеству новых периодов безработицы и числа женщин, начавших заниматься домашней работой, числу новых отпусков по беременности. With the help of this file the changes occurring to persons can be followed-up and it can be checked that the number of retiring persons matches that of beginning pensions, the number of newly unemployed matches that of new periods of unemployment, and the number of women transitioning to domestic work matches that of new maternity leave periods.

Что касается предложения Секретариата Комиссии добавить в пункте 1 после слова " договоров " слов " или сообщений ", мы считаем, что формулировку пункта 1 следует оставить в ее нынешнем виде, поскольку в некоторых странах термин " соглашение " понимается довольно широко и имеет ряд различных значений, выходящих иногда даже за пределы области права. As for the proposal of the Secretariat of the Commission to add the words “or agreement” after the word “contract” in paragraph 1, we consider that the formulation of paragraph 1 should be left as it is now, for, in some countries, the term “agreement” is a broad concept with extended meanings, sometimes even beyond the field of law.

В настоящее время в развитых странах на каждые 100 человек, готовящихся к выходу на пенсию, приходится в среднем 142 молодых человека (в возрасте 20-24 лет), выходящих на рынок труда; через 10 лет молодых работников будет не хватать: на каждые 100 человек, покидающих рынок рабочей силы, будет приходиться 87 представителей молодежи. Today, in developed countries, there is an average of 142 young entrants (ages 20-24) to the labour force for every 100 persons about to retire; in 10 years, there will be a deficit of young workers, with 87 young persons for every 100 who leave the labour force.

Этот парень не выходил из дома. Well, the gun never left the house.

На крыльце, выходит из своей квартиры. On his stoop, leaving his apartment.

Выходит из Бакстера в 10:15. Leaves Baxter's at 10:15.

Она позвонила, когда я выходил из аптеки. She called as I as leaving the drug store.

Его застрелили, когда он выходил из гостиницы. As he was leaving the hotel, he was shot.

Военный транспорт выходит оттуда каждые два дня. Military transports leave every two days.

Зачем выходить, если молоко приносят к порогу? Why leave when the milkman delivers to your doorstep?

Выходя из поезда, не забывайте свои вещи. Please ensure you have all your belongings with you when you leave the train!

Его арестовали карабинеры, когда он выходил из дому. He was arrested the Carabinieri to leave.

Ты сладко спала, когда я выходила из амбара. You were sound asleep when I left the barn.

Страны присоединялись и никогда не выходили из союза. Countries joined; none left.

Что ты имеешь ввиду, Хэнк выходит из больницы? What do you mean Hank's leaving the hospital?

Который покидает продолговатый мозг, выходя из черепа через. Which leaves the medulla, exiting the skull through.

Товары выходят с нашего завода отправлением по воздуху. The goods will leave our company by air-freight.

И я даже три дня не выходила из дома. And I actually didn't leave my house for about three days.

Я даже не могу вспомнить, как выходила из больницы. I can't even remember leaving the hospital.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.