<>
no matches found
This serves China’s interests. Это отвечает китайским интересам.
Moreover, the interests rates charged on these loans are not linked to market rates, but rather to the bank’s refinancing cost, which is already close to zero. Более того, темпы процентных ставок по этим кредитам не связаны с рыночным ставкам, а, скорее, со стоимостью рефинансирования для банка, которое уже близко к нулю.
The IPCC faced down these vested interests. МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.
For more information, see Interest (form) or Contact interests (form). Дополнительные сведения см. в разделе Проценты (форма) или Проценты контактного лица (форма).
23. Conflicts of interest and material interests 23. Конфликты интересов и материальная заинтересованность
No, but the subject interests me. Нет, но эта тема меня очень интересует.
She has large interests in the car industry. Он очень интересуется автомобильной промышленностью.
(iv) the acquisition of cash management trust interests; (iv) приобретение прав доверительного управления денежными средствами;
Government officials, some with clear conflicts of interests, stand to benefit from the project. Правительственные чиновники, у некоторых из которых был заметен явный интерес, рассчитывали получить от этого проекта свои выгоды.
“Capital”: contributions to an enterprise, including assets and equity interests. " Капитал ": долевые взносы в предприятие, включая активы и доли в акционерном капитале.
They then milk the state company in the interests of their "buyer." Затем руководители начинают доить компанию в пользу «покупателя».
We have already pointed out that if the obligation to exercise due diligence is extended to the period throughout the voyage and the navigational fault defence is excluded, it will substantially affect the allocation of risk between carrier and cargo interests and this is likely to have a very real effect on the economics of both door-to-door and tackle-to-tackle carriage, imposing a greater financial burden on the carrier. Мы уже отмечали, что если обязательство соблюдать должную прилежность распространить на период всего плавания и исключить возражения в связи с ошибкой в судоходстве, то это существенным образом повлияет на распределение риска между перевозчиком и грузовым агентом и, вероятно, окажет весьма реальное воздействие на экономические расчеты перевозок " от двери до двери " и поэтапных перевозок, возлагая более тяжелое финансовое бремя на перевозчика.
The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала.
Wishful Thinking and Vital Interests Фантазии и жизненно важные интересы
Financing the debt reduces the possibilities of public investment and the quality and coverage of State services, creates uncertainty about its solvency and affects interests rates and inflation (State of the Nation, tenth report, 2004). Финансирование долга сокращает возможности государственного инвестирования и снижает качество и охват государственных услуг, создает неопределенность в отношении платежеспособности и затрагивает процентные ставки и уровень инфляции (Х Доклад о положении в стране, 2004 год).
And many Washington interests would advocate such a course. И очень многие заинтересованные лица из Вашингтона выступят именно за такой курс.
Receiving and payments of dividends, warrants, interests and other profits from financial instruments; Получение и выплата дивидендов, купонов, процентов и иных доходов по финансовым инструментам;
And their interests can directly affect negotiations between international powers. Более того, их заинтересованность напрямую сказывается на переговорах между государствами.
That nothing abstract or experimental interests them. Ничто абстрактное или эксперементальное не интересует их.
My main interests lay with audio equipment and computers. Я, в основном, интересовался аудиооборудованием и компьютерами.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how