Sentence examples of "keeping" in English with translation "вести"
Translations:
all9616
сохранять1462
держать1296
продолжать1002
удерживать478
оставаться465
хранить428
вести402
оставлять370
сохраняться356
выполнять307
сдерживать287
содержать197
работать169
управлять160
сохранение130
соблюдать105
защищать101
поддержание93
жить85
придерживаться67
не допускать60
хранение40
содержание36
соблюдение23
держаться в стороне18
выдерживать16
продержать16
поберечь10
удерживание5
справлять1
other translations1431
It's mostly phones and keeping my appointments straight.
В основном это телефоны и точное ведение записи на приём.
If that means keeping a low profile, I'm up for it.
Если это означает вести себя скромно, я согласен.
Financial accounting and reporting started as a record keeping for tax purposes.
Вначале финансовый учет и отчетность служили ведению учета и налоговым целям.
He's cutting his ties to the heist, keeping the loot for himself.
Он обрубает концы, ведущие к ограблению, оставляя добычу себе.
But that hasn’t apparently diminished Republican interest in keeping Rice front and center.
Но это только подстегнуло республиканцев, которые ведут по Райс и фронтальный, и фланговый огонь.
Keeping Russia out of NATO encourages Russian expansionism and insularity, and degrades Western security.
Не пускать Россию в НАТО - значит поощрять российский экспансионизм и изоляционизм, что ведет к ослаблению западной безопасности.
Establishing and keeping national registers of sources of ionizing radiation and nuclear material accounting;
создание и ведение национальных регистров источников ионизирующего излучения и учет ядерных материалов;
I've got a class action lawsuit that's, uh, keeping me pretty busy.
Сейчас веду коллективный судебный иск, он занимает львиную долю времени.
And we are supposed to be keeping a low profile, not starting a revolution.
И мы, как предполагается, ведем себя тихо, не начиная революцию.
Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of a subsidiary.
несоблюдение нормативных требований, в частности в отношении ведения регулярного бухгалтерского учета операций дочернего предприятия.
Lucas, you'll be on the outside keeping your eyes open for any surprises.
Лукас, ты будешь вести наблюдение снаружи, чтобы не было сюрпризов.
Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of the subsidiary (France).
несоблюдение установленных в порядке регулирования требований, в частности в отношении ведения регулярного бухгалтерского учета операций дочерней компании (Франция).
Russia’s two non-declared candidates for president are keeping up their pre-campaign non-campaigning.
Российские незаявленные кандидаты в президенты продолжают вести предварительные кампании своих предвыборных некампаний.
You're acting like you can somehow control this by keeping me locked inside that house.
Ты ведёшь себя так, словно можешь управлять болезнью, запирая меня дома.
The keeping of detailed and precise records of all persons in police custody in all police stations;
ведение тщательного и точного учета всех лиц, находящихся под стражей во всех отделениях полиции;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert