Sentence examples of "передать" in Russian with translation ""
Translations:
all2322
transfer493
give282
pass278
transmit262
report216
tell156
reflect30
other translations605
По словам российского миллиардера Владимира Потанина, он рассказал Гейтсу, как соучредитель корпорации Microsoft может убедить самых богатых людей на планете передать значительную часть своих состояний благотворительной организации, действующей в рамках программы «Клятва дарения» (Giving Pledge), созданной Гейтсом и Уорреном Баффетом. Об этом Bloomberg Markets подробно расскажет в своем октябрьском номере.
Russian billionaire Vladimir Potanin says he told Gates how the Microsoft Corp. co-founder could persuade the wealthiest people on the planet to hand over much of their fortunes to charity under the Giving Pledge program organized by Gates and Warren Buffett, Bloomberg Markets will report in its October issue.
В письмах говорится, что в июне 2016 года Агаларов встречался с «королевским прокурором России» — по-видимому, речь идет о генеральном прокуроре России Юрии Чайке — который хотел передать Трампу компрометирующую информацию о кандидате в президенты от Демократической партии Хиллари Клинтон.
The emails say Agalarov met in June 2016 with the “crown prosecutor of Russia” – apparently a reference to Russian Prosecutor General Yuri Chaika – who wanted to convey compromising information on then-Democratic presidential candidate Hillary Clinton to Trump.
В 2006 году Путин, как известно, попросил премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта (Ehud Olmert) передать привет тогдашнему президенту Моше Кацаву (Moshe Katsav), которого обвинили в изнасиловании и сексуальных домогательствах в отношении женщин:
In 2006, Putin memorably told Israeli Prime Minister Ehud Olmert to say hi to then-president Moshe Katsav, accused of raping and sexually harassing women:
А Путин сможет передать ежегодную субсидию в 300 миллионов долларов на свои любимые проекты, скажем, на режим Асада или на строительство моста в Крым.
And Putin could give its $300 million annual subsidy to his favorite charity — like, say, the Assad regime, or a bridge to Crimea.
«Я хочу передать привет моим боевым побратимам, — заявил Порошенко в тот день в своем выступлении перед парламентом, отвечая на просьбу командиров.
“I want to also say hello to my fighting comrades,” Poroshenko said in a speech before the parliament in Kyiv that day, by way of responding to the battalion commanders’ requests to naturalize their foreign fighters.
Крис, позвони в Отделы С и Д Скажи, Хант просил передать, что они простуду словить не могут.
Chris, get on the blower to C Division, D Division, tell 'em all that Hunt says they couldn't catch a cold.
Его жена велела передать вам что они пошли в горы.
His wife asked me to say they went to the mountains.
Или я могу просто передать ему сообщение, о том, что вы готовы пересмотреть предложение.
Or I could simply convey a message to him saying you're willing to reconsider his offer.
Премьер-министр Адриан Настаси теперь говорит, что государство не может себе позволить передать право владения национализированной собственности и переместить службы общего пользования, такие как больницы или детские дома.
Prime-Minister Adrian Nastase now says that the state cannot afford to transfer ownership of nationalized properties and move important public services such as hospitals and orphanages.
Сегодня, например, пациент в Нью-Йорке, мог бы сделать МРТ и передать в цифровой форме, скажем, в Бангалор, где высококвалифицированный врач-рентгенолог прочитает его за четверть стоимости от услуг врача-рентгенолога в Нью-Йорке.
Today, for example, a patient in New York may have his MRI sent digitally to, say, Bangalore, where a highly skilled radiologist reads it for one-quarter of what a New York-based radiologist would cost.
Как же передать 10 факторов за 10 минут, не сказав при этом лишнее? Ведь не скажешь: "Я - человек порядочный. Инвестируйте в меня!" Ведь не скажешь: "Я - человек порядочный. Инвестируйте в меня!"
Okay, so how do you convey all these 10 things in 10 minutes You can't say, "Hey, I've got high integrity, invest in me!" Right?
В паре, один человек получает сообщение "Хотите отдать часть ваших 10 долларов, которые вы уже получили, и передать их кому-то другому в лаборатории?"
And in that pair, one person gets a message saying, "Do you want to give up some of your $10 you earned for being here and ship it to someone else in the lab?"
Эйнштейн, ты не хочешь передать привет всем совам?
Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?
Например, в вежливых просьбах: "Не могли бы Вы передать мне гуакамоле? Я буду Вам век благодарен". Мы точно знаем, что здесь имеется в виду, несмотря на то, что это выражение звучит довольно странно.
For example, in polite requests, if someone says, "If you could pass the guacamole, that would be awesome," we know exactly what he means, even though that's a rather bizarre concept being expressed.
Это не означает, что Организация должна передать свою ответственность за какой-либо вид деятельности посторонней организации.
That was not to say that the Organization should relinquish its responsibility for any activity to an outside organization.
Г-н Абулгейт (Египет) (говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие передать Вам, г-н Председатель, искренние поздравления Его Превосходительства г-на Ахмеда Махера эль-Саида, министра иностранных дел Египта, в связи с тем, что ваша страна стала Председателем в Совете Безопасности в этом месяце.
Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, Sir, to convey to you the sincere congratulations of His Excellency Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of Egypt, on your country's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert