Beispiele für die Verwendung von "требование" im Russischen mit Übersetzung "demand"
Übersetzungen:
alle12145
requirement7683
claim1578
demand1461
request376
call211
needs203
requiring147
demanding110
requesting30
calling for22
claiming20
pushing for5
clamor4
desire4
press for3
pressing for2
soliciting1
andere Übersetzungen285
Подозреваемый выдвинул требование, придерживаясь задуманного плана.
Our suspect has made a demand that is in keeping with his agenda.
Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.
Rather, it is a demand for a fair international legal order.
Третья проблема - это главное требование развивающихся стран.
The third issue is developing countries' major demand.
Заявка с целью пополнения представляет требование для пополнения запасов.
A requisition that has a purpose of replenishment represents a demand to replenish inventory.
«Мое главное требование - это подотчетность в политике, — заявляет он.
"My major demand is accountable politics," Lyashko says.
Тем или иным образом это требование должно быть удовлетворено.
This demand will have to be met in some way.
Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид.
These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.
Только ООН может ответить на требование о правосудии переходного периода.
Only the UN can meet the demand for transitional justice.
Требование России вернуть дипломатические дачи омрачает встречу Трампа и Путина
Russian Demand for Beach-House Return Clouds Trump-Putin Meeting
Ответом на это будет требование к каждому здравому человеку применять мышление.
And the response to that is that we demand the exercise of thinking from every sane person.
Более того, это требование резко противоречит решению ЕС относительно членства Кипра.
Moreover, the demand is in stark contrast to the EU’s decision regarding the Cyprus’s membership.
Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.
The Palestinians' demand for the right of return has an analogous meaning.
Когда цель заявки — пополнение, требование выражается в терминах количества вместо денежной суммы.
When the requisition purpose is replenishment, demand is expressed as a quantity instead of a monetary amount.
Главным камнем преткновения является требование Путина, чтобы Украина приняла условия Минска-II.
A major sticking point is Putin's demand that Ukraine accept Minsk II.
США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
Когда он услышал наше требование, чтобы Сараево было немедленно освобождено, он сорвался.
When he heard our demand that the siege of Sarajevo be lifted immediately, he exploded.
На настоящий момент Янукович удовлетворил основное требование России: сорвать сделку с ЕС.
For the time being, Yanukovych has acceded to Russia's principal demand: to torpedo the EU deal.
Например, с первых недель революции существовало требование принятия нового закона, регулирующего судебную власть.
For example, a new law regulating the judiciary has been a demand of the revolution since its early weeks.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung