Sentence examples of "consider" in English with translation "полагать"

<>
no matches found
I consider that I have discharged my debt. Я полагаю, что я уплатил свой долг.
But just consider yourselves lucky you weren't home when they hit. Но полагаю вам повезло что вас не было дома когда они вломились.
You should consider buying one, assuming you didn't lose everything in your divorce. Вам тоже следует купить такой, полагаю, Вас не обобрали до нитки при разводе.
Still others consider hegemony to be synonymous with control of the most power resources. Третьи полагают, что гегемония означает контроль над большей частью силовых ресурсов.
I moved here alone and I have made one friend, and I consider you my friend. Я переехала сюда одна, но обрела друга, и полагала, что ты - мой друг.
Others consider this wise, as compensating individual tissue donors could block scientific progress and technological development. Другие полагают, что это мудрый способ, поскольку компенсации донорам ткани могли бы блокировать научный прогресс и технологическое развитие.
Some analysts consider any number higher than 0.4 as a warning sign of potential unrest. Некоторые аналитики полагают, что если коэффициент Джини выше 0,4, то это можно считать предупредительным сигналом о грядущих беспорядках.
The Russians usually consider Israeli worries overblown, and the Israelis believe the Russians are complacent, or worse. Русские традиционно считают опасения Израиля преувеличенными, а израильтяне полагают, что Россия — в лучшем случае — закрывает глаза на иранскую угрозу.
Even those who consider it economically necessary censor themselves, because they believe it to be politically impossible. Даже те, кто считает, что экономически необходимо подвергать цензуре себя, так как они полагают, что это политически невозможно.
And I consider India and China the best partners in the world in a good global climate policy. И я полагаю, что Индия и Китай - лучшие партнеры в мире в хороших договорах о климате.
Some of them consider that taking determined action towards the Syrian regime will rein in Iran in Lebanon. Некоторые из них полагают, что принятие решительных шагов в отношении сирийского режима способно сдерживать Иран в Ливане.
They think that economic reform is long overdue, and, like others, consider Kim Jong-il's political system bizarre. Они полагают, что экономическая реформа сильно запаздывает, и, как и остальные, находят, мягко говоря, странной политическую систему Ким Чен Ира.
Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry. Другие полагают, что это мудрый способ, поскольку компенсации донорам ткани могли бы блокировать научный прогресс и технологическое развитие.
And by a margin of 75 percent to 19 percent, Russians consider a strong economy more important than democracy. Кроме того, 75% против 19% россиян полагают, что сильная экономика важнее, чем демократия.
For those who believe Putin would not dare interfere with a U.S. election, consider his strange flirtation with Donald Trump. Те, кто полагают, что Путин не посмеет вмешаться в предвыборную кампанию в США, пусть посмотрят на его странные заигрывания с Дональдом Трампом.
For deniers, the problem is not that the Holocaust occurred, but that most people still consider it to be a bad thing. Проблема отрицающих холокост заключается не в том, что холокост действительно был, а в том, что большинство людей до сих пор полагают, что он был чем-то плохим.
On the other hand, much circular logic figures in analyses that consider the "traditional" nature of Iraqi society an obstacle to liberal democracy. С другой стороны, много порочных логических выкладок в аналитических расчетах, полагающих "традиционную" природу иракского общества как препятствие для демократии.
I suppose I should consider myself lucky that there is at least one freak on the circuit who knows how to read music. Полагаю, мне следует считать себя счастливицей что, хоть один фрик в цирке знает как читать ноты.
What are the rights and duties of scientists and governments who consider the risks to be graver than their counterparts in other countries do? Каковы права и ответственность учёных и правительств, которые считают, что риск гораздо серьёзнее, чем полагают их коллеги из других стран?
They rightly consider many of these rules and regulations to be unduly protective of special interests inside the EU and harmful to a dynamic free market economy. Они справедливо полагают, что многие из этих правил и нормативных актов незаконно защищают особые интересы внутри ЕС и вредят динамичной экономике свободного рынка.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.