<>
no matches found
But the price of that rush job is evident: as cases started flowing in, the courts' governing statute and rules of procedure and evidence had to be patched on the fly. Но последствия поспешных действий очевидны: по мере того, как в эти суды начали поступать дела, "прорехи" в уставе, процессуальных нормах и нормах доказательственного права пришлось латать налету.
Never before has a grassroots technology like Twitter given both voice and power to millions, and given candidates a real-time way to monitor the effects of their messages and recalibrate on the fly. Никогда прежде такая бытовая технология, как твиттер, не давала голоса и власти миллионам, а кандидатам - способа в реальном времени контролировать эффект от их сообщений и пересматривать свою тактику налету.
Finally, we often figure out things on the fly when they are in front of us, but then falsely assume that we came to the object with a full understanding in our heads rather than using and manipulating the object to decipher its mechanism. И, наконец, мы часто постигаем вещи налету, когда они находятся перед нашими глазами, но затем ложно считаем, что подошли к объекту с изначальным полным пониманием, а не используя его и манипулируя им для того, чтобы расшифровать механизм его работы.
Last year I flew 350,000 miles. В прошлом году я налетал 350 тысяч миль.
And then he flies at me again. А потом он налетает на меня вновь.
We don't leave the doors and windows open, because we get all kinds of bugs and crap flying in the house. И нельзя оставлять окна и двери открытыми, а то налетят мухи.
Lavrov is as busy as ever: In his time as foreign minister, he has flown the equivalent of 83 times round the world. Лавров как всегда деятелен. За время пребывания в должности министра он налетал расстояние, равное 83 кругосветным путешествиям.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.