Verbos reflexivos en ruso (-ся / -сь)

Los verbos rusos pueden volverse "reflexivos" añadiendo una partícula especial al final. Esta partícula indica que la acción del verbo se dirige de alguna manera hacia el sujeto o tiene un matiz particular.

Identificación y formación de verbos reflexivos

• La Partícula Reflexiva:
  • Los verbos reflexivos se marcan con las partículas -ся o -сь, que se añaden al final del verbo (infinitivo, presente/pasado/futuro, imperativo, participios, gerundios).
• Regla para -ся vs. -сь:
  • -ся se usa después de una consonante o del signo blando ь (ej. умывается [se lava], оденься [vístete]).
  • -сь se usa después de una vocal (ej. умылась [se lavó], оденусь [me vestiré]).
• Conjugación:
  • El verbo se conjuga normalmente (1ª o 2ª conjugación), y la partícula reflexiva se añade al final de la forma conjugada.

Significados y usos comunes de -ся/-сь

La partícula -ся/-сь puede dar diferentes significados:

• Reflexivo verdadero (acción sobre uno mismo):
  • мыть (lavar) → мыться (lavarse)
  • одевать (vestir a alguien) → одеваться (vestirse)
• Recíproco (acción entre dos o más sujetos):
  • встречать (encontrar a alguien) → встречаться (encontrarse, verse)
  • целовать (besar a alguien) → целоваться (besarse)
• Pasivo implícito (el sujeto recibe la acción o la acción ocurre por sí misma):
  • строить (construir) → дом строится (la casa se construye / está siendo construida)
  • открывать (abrir) → дверь открывается (la puerta se abre)
• Cualidad intrínseca (describe una característica o capacidad del sujeto):
  • кусать (morder) → собака кусается (el perro muerde [es mordedor])
  • царапать (arañar) → кошка царапается (el gato araña [es arañador])
• Impersonal (a menudo con un dativo que indica quién experimenta la acción):
  • мне не спится (no puedo dormir / "no se me duerme")
  • мне хочется (tengo ganas de / "se me quiere")
• Verbos inherentemente reflexivos (no tienen versión no reflexiva con el mismo significado):
  • смеяться (reír)
  • бояться (tener miedo de + Genitivo)
  • нравиться (gustar + Dativo para quien recibe el gusto)
  • стараться (intentar, esforzarse)

Características clave

• La partícula -ся/-сь siempre va al final del verbo.
• Pronunciación: -ся suena como [tsə] o [sə].
• Puede convertir un verbo transitivo (con objeto directo) en intransitivo.

Dificultades para extranjeros

• Recordar cuándo añadir -ся/-сь y elegir la forma correcta.
• Entender los diferentes significados (no siempre es una acción sobre uno mismo).
• Reconocer verbos que solo existen en forma reflexiva (ej. бояться, смеяться).
• Diferenciar el significado pasivo del verdadero pasivo con participios.
• Usar correctamente las construcciones impersonales con dativo.

Conclusión

Es imposible hablar ruso sin usar verbos reflexivos. Dominar su uso es fundamental para expresarse correctamente. Si tienes dudas, herramientas como el conjugador PROMT.One pueden ayudarte con las tablas completas de conjugación de cualquier verbo ruso.