Beispiele für die Verwendung von "используется" im Russischen
Übersetzungen:
alle12750
use10634
apply310
operate161
utilize154
employ131
deploy109
improve109
launch58
exploit47
consume19
utilise11
harness10
andere Übersetzungen997
При программном доступе к полям используется исходный порядок.
If you programmatically access the fields, the original order applies.
Решение 2. Убедитесь, что используется поддерживаемая операционная система
Solution 2: Make sure you're using a supported operating system
В продвижениях используется формат квадрата в Instagram.
Promotions utilize the square format on Instagram.
При производстве западных танков используется композитная броня Chobham.
Western tanks employed Chobham composite armor.
Windows PowerShell используется для развертывания отчетов.
Windows PowerShell is used to deploy reports.
Улучшена работа FBMediaView. Больше не используется размытие изображения обложки, если размеры окна просмотра равны соотношению 1,9:1 или близки к нему.
Improved FBMediaView performance - entirely skip blurring image if the media view is already at or close to the ideal 1.9:1 ratio for cover images.
В качестве стартового ускорителя используется твердотопливный ракетный двигатель, после чего на маршевом участке включается турбореактивный двигатель.
NSM utilizes a rocket booster for initial launch, after which it transits to a turbofan engine.
Огромный энергетический потенциал Африки почти не используется.
Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
3. Настройка формулы, в которой используется переработанный продукт
3. Set up a formula that consumes a recycled product
В центре торговли XTrade используется 256-битный стандартный банковский протокол шифрования SSL для защиты пользовательских данных.
XTrade Trading Center utilises a 256-bit SSL Bank Standard encryption to protect user data.
Речная система используется для производства гидроэлектроэнергии и имеет важное значение для отлова лосося и лесосплава.
The river system is harnessed for hydroelectric power production and is important for salmon fishing and for transporting logs.
Операционная единица — отдельная номерная серия используется для каждой операционной единицы.
Operating unit – A separate number sequence is used for each operating unit.
Даже действующая ветка «Северного потока», и та используется не в полную меру.
The existing Nord Stream isn’t even fully utilized.
Он также используется в борьбе с наземными целями в качестве штурмовика.
It has also been employed on ground attack missions.
Музыка - самый сильный тип звука, но он часто используется неправильно.
Music is the most powerful sound there is, often inappropriately deployed.
RAID часто используется для повышения производительности отдельных дисков (путем разнесения данных по нескольким дискам), а также обеспечения защиты от сбоев на отдельных дисках.
RAID is often used to both improve the performance characteristics of individual disks (by striping data across several disks) as well as to provide protection from individual disk failures.
После ввода этого Фонда в действие прошло уже два года, и КАРИКОМ по-прежнему удовлетворено тем, как он используется.
Two years after the launch of the Fund, CARICOM remains pleased with its overall application.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung