Beispiele für die Verwendung von "обращаться" im Russischen mit Übersetzung "reach out to"
Übersetzungen:
alle3071
turn470
treat384
appeal327
apply293
address231
contact202
approach161
call on135
refer113
reach out to73
resort67
face63
handle55
look to48
appeal to4
call out to3
apply to1
accost1
appeal for1
andere Übersetzungen439
— В своей работе вы стараетесь чаще обращаться к новым людям?
FP: In your work, do you make a special effort to reach out to new people?
Как это ни парадоксально, ему было легче обращаться к нехристианским религиям.
Paradoxically, he found it easier to reach out to non-Christian religions.
Обычные обновления компании позволяют обращаться к людям, отслеживающим страницу компании. Их отличительные признаки:
Company Updates allow your company to reach out to your Company Page and Showcase Page followers.
Он способен обращаться к нынешним и бывшим политическим и бизнес-лидерам и собирать средства на различные благотворительные цели.
He could reach out to current and former political and business leaders and raise funds for favored causes.
Но это не должно помешать Западу обращаться прямо к нему или настаивать на том, чтобы он публично назначил представителей для ведения переговоров с Западом.
But that shouldn't stop the West from reaching out to him directly, or pressing him to publicly appoint the representatives who negotiate with the West.
В мире усиливается стремление к «зеленому» будущему, Китай может начать освоение собственных сланцевых месторождений, и это в своей совокупности может понизить значимость и ценность нефти. В итоге это приведет к тому, что России в интересах собственного экономического выживания придется обращаться за помощью к Западу.
The growing global appetite for a green future, and the potential for China to tap into their own shale gas reserves, alongside the abating value of oil, may ultimately mean that Russia will be required to reach out to the West for its economic survival.
Вместо попыток удалить эти комментарии они обратились к блогерам.
Instead of trying to purge these comments, they instead went and reached out to the bloggers.
Он попытался обратиться к китайскому руководству с некоторыми инициативами.
In 2009, he tried reaching out to Chinese leaders with offers of increased engagement.
Обратитесь к администратору Страницы с просьбой обновить вашу роль на Странице.
Reach out to an admin on the Page to request they update your Page role.
Санников считает, что сейчас Брюссель должен напрямую обратиться к украинскому народу.
Sannikov believes that Brussels should now reach out to the Ukrainian people directly.
Так, она обратилась к нам. И так, хочется сказать, она сняла напряжение.
But she reached out to us in that way, and it was, I'd like to say, it was an ice-breaker.
Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО.
Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO's stated objectives.
Мы используем слова и связь, чтобы вырваться из неё и обратиться к другим.
We use words and communication to break out of it and to reach out to others.
Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям.
Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors.
Выйдя затем на балкон Капитолия, он обратился даже к неверующим, пожелав им всего доброго.
On the Capitol balcony afterward, he even reached out to unbelievers, asking them for good wishes.
Примечание: Если у вас более 5 миллионов продуктов, обратитесь к своему представителю на Facebook.
Note: If you have more than 5 million products, please reach out to your Facebook representative.
Обратитесь напрямую к своему торговому представителю, чтобы внести изменения в исследование до его начала.
Please reach out to your sales partner directly to make any changes to your brand lift study before it's set to run.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung