Exemples d'utilisation de "over" en anglais avec la traduction "поверх"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous27434 по5013 за2584 над2153 в течение1923 на протяжении882 через558 свыше324 выше245 старше163 надо84 законченный74 поверх48 вне46 кончить26 конченный25 касательно17 сверх16 кончать5 по поводу1 autres traductions13247

afficher

Terminal can also be installed over an installed version of it. Также можно инсталлировать терминал поверх уже установленной версии.

Uh, cherries jubilee over homemade gelato. Вишнёвое торжество поверх домашнего мороженого.

Tack sheetrock over perfectly good plaster? Приколачивают фанеру поверх хорошей штукатурки?

Trigger text to play over a video Вывод текста поверх видео с помощью триггера

He looked at her over his glasses. Он посмотрел на нее поверх очков.

He's blowing all over Muddy's vocals. Он вдувает поверх пения Грязнули.

Probably painted over another painting and artificially aged. Возможно нарисована поверх другой картины и искусственно состаренная.

His good coat on over his work clothes? Хорошее пальто поверх рабочей одежды?

Someone must've typed over the real addressee. Должно быть, кто-то напечатал поверх реального адресата.

I'm going to paint over Miss Siddal's face. Я собираюсь писать поверх лица мисс Сиддал.

Or around the shoulder, over their coat like a shawl. Или накинут на плечи, поверх плаща, как шаль.

Is that why you keep touching me over the bra? Значит, вот почему ты меня лапаешь поверх лифчика?

Automatic weapons with tracer bullets were fired over their heads. Поверх их голов из автоматического оружия была открыта стрельба трассирующими пулями.

Draw the shape over the picture you inserted in step 1. Нарисуйте фигуру поверх изображения, добавленного на шаге 1.

So, this person painted over the work of a well-known artist? Так, этот художник написал поверх работы известного художника?

I'm surprised that she actually put the ruched skirt over those pants. Я удивлена, что она надела эту мятую юбку поверх этих штанов.

You mean print the formula on a canvas, then paint a picture over it? Ты имеешь в виду, напечатать формулу на холсте затем нарисовать поверх нее картину?

I just painted over one of the old paintings that he gave me, so. Я нарисовал её поверх картины, которую он мне дал.

This is a handy trick when you need to type over forms, or annotate pictures. Таким образом можно печатать текст поверх форм или добавлять комментарии к рисункам.

With fascia muscle over the exposed bone, but I still can't close the wound. Фасция мышцы поверх открытой кости, но я не могу зашить рану.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger