Sentence examples of "are" in English with translation "оказываться"

Select source language

Select target language

Translations: all516846 быть280901 являться44026 находиться13959 существовать13583 заключаться11569 оказываться9301 составлять8417 состоять5084 стоять4838 стоить4545 означать3733 представлять собой3728 служить2949 бывать1090 пребывать712 явиться554 выдаваться513 обойтись260 обстоять244 обходиться190 насчитываться172 найтись144 побывать128 доводиться122 крыться105 являть собой60 родом47 оказаться39 довестись38 обошлось36 из себя представлять29 выдаться17 житься13 представлять из себя12 ар11 пребыть5 явить собой3 явить собою2 other translations105667

show all

And we architects are cowards. И мы, архитекторы, оказались трусами.

Western sanctions are crimping banks. Из-за западных санкций банки оказались в затруднительном положении.

We are in this together. мы оказались в этой ситуации все вместе.

But such explanations are rarely accurate. Но подобные объяснения редко оказываются правильными.

We are occupying an enviable position. Мы оказались в завидном положении.

Drones, it seems, are suddenly everywhere. Беспилотники, кажется, вдруг оказались везде.

That is where we are today. Вот где мы сегодня оказались.

The receptacles are rarely completely emptied. Эти сосуды в редких случаях оказываются полностью порожними.

Indeed, these huge investments are frequently counterproductive. В действительности, эти огромные инвестиции нередко оказываются контрпродуктивными.

Palestinians are caught in a Catch-22: Палестинцы оказались в "уловке-22":

Suddenly, we are being deterred by Moscow. Мы вдруг оказались в ситуации, когда Москва сдерживает нас.

Yet Syrian civilians are the cannon fodder. А мирные сирийские жители оказываются пушечным мясом.

Some 82% of Venezuelans are now impoverished. Около 82% венесуэльцев оказались за чертой бедности.

7. Which Trump aides are under scrutiny? 7. Кто из помощников Трампа оказался под пристальным вниманием следователей?

Metaphors, it turns out, are not just words. Метафоры, как оказалось, это не просто слова.

The emails disclosed Friday by WikiLeaks are embarrassing. Опубликованные сайтом WikiLeaks электронные письма оказались компрометирующими.

Yet today, both are under pressure to liberalize. И все же в настоящее время на обоих оказывается давление с целью либерализовать их рынки капитала.

Accounts in other papers are quite different, however. Между тем, рассказы об этом событии, опубликованные в других газетах, оказались иными.

You are in over your head, Tom Mason. Вы оказались в ситуации, с которой вам не справиться, Том Мейсон.

As always, the poor are the most defenseless. Как обычно, самыми незащищенными оказываются малоимущие.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download