Sentence examples of "following" in English with translation "идти"

Select source language

Select target language

Translations: all26307 следовать14962 после3536 ниже1662 последовать1063 в соответствии с661 поддерживать391 соответствовать365 следить344 идти210 последующий192 нижеследующий169 в соответствии со115 пойти103 вслед75 вытекать60 последовавший50 согласно48 нижеперечисленный15 следом за4 в продолжение3 зафолловить2 услеживать1 последование1 other translations2275

show all

Europe is following a similar path. Европа идёт похожей тропой.

Germany and Great Britain are following suit. Германия и Великобритания идут по тому же пути.

And so I was following this guy. И вот я шел за этим парнем.

Following a witch through a desert pathless! Идет за ведьмой в путь опасный!

This is like following someone to brunch after church. Это как преследовать кого-то, кто из церкви идёт обедать.

Motke, I told you a million times, stop following me everywhere. Мотке, я тебе уже говорил миллион раз перестань идти за мной повсюду.

I'm not following you, I'm walking down the street. Я не за тобой иду, я гуляю.

It is hard to imagine Trump following in FDR’s footsteps. Трудно представить Трампа, идущего по стопам Франклина Рузвельта.

He's just following his nose and hoping for the best. Он всего лишь идёт куда глаза глядят и надеется, что повезёт.

You don't like me following you to sell ice bars, right? Тебе не нравится, что я иду за тобой, да?

I was looking for a notions shop and noticed these men following me. Я искала галантерейный магазин и вдруг заметила, что за мной идет множество мужчин.

You can all go home, except for the following who are under arrest. Вы можете идти по домам, кроме следующих офицеров, которые будут арестованы.

For Europe, as well as for other regions, it is a path worth following. Для Европы, как и для других регионов мира, это именно тот путь, по которому действительно стоит идти.

A slider with the following message will appear: "Now displaying at 50Hz. Does this display appear correctly?" "Идет отображение на частоте 50 Гц. Изображение отображается правильно?"

In the years following, the other stories I heard about the poor growing up were no more positive. Годы шли, а истории о бедных, которые я слышала, взрослея, не становились положительнее.

"It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows, the local influential because he understands ." "Создается впечатление, что за влиятельным космополитом люди идут, потому что он знает, а за влиятельным местным жителем - потому что он понимает".

This approach has been successfully implemented in Australia, New Zealand, and Switzerland; Germany and Great Britain are following suit. Этот подход с успехом был реализован в Австралии, Новой Зеландии и Швейцарии; Германия и Великобритания идут по тому же пути.

Merton concluded: “It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands.” Мертон заключил: «Создается впечатление, что за влиятельным космополитом люди идут, потому что он знает, а за влиятельным местным жителем – потому что он понимает».

That country, of course, was the Soviet Union that found itself in a decade-long quagmire following its 1979 invasion. Речь, разумеется, идет о Советском Союзе, который после вторжения в 1979 году еще десять лет пытался разгрести ситуацию.

Obama's surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others' footsteps. Капитуляция Обамы подтверждает теорию, что одно отступление часто приводит к другому, и новые лоббисты идут по стопам других.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download