OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
no matches found
This building is near completion. Это здание скоро достроят.
And it might just be coming to a neighborhood near you soon. Скоро такая школа может скоро появиться и в вашем районе.
Japan faces parliamentary elections in the near future, by August 2013 at the latest, but perhaps as early as the start of the year. Японию довольно скоро ждут парламентские выборы - в августе 2013 года, а возможно, и сразу после нового года.
So if, like Weigel, you think RT is distasteful and off-putting just wait: over the coming years the Western, and especially American, media’s near monopoly on setting the agenda is going to evaporate and voices from China, India, Brazil, and other swiftly developing countries are going to be heard. Поэтому, если вам, подобно Вайгелю, не нравится RT, погодите — очень скоро западные, и в первую очередь американские, СМИ перестанут контролировать медиапространство, и все отчетливее будут звучать голоса Китая, Индии, Бразилии и других быстро развивающихся стран.
However, there is reason to hope that this effort will come to fruition in the near future and that ultimately the goals will be achieved of eliminating the bias that has placed women at an unfair disadvantage as compared with men and creating an equitable framework in which women will have the same opportunities as men to advance professionally, politically, economically, socially and mentally in all spheres of development. И только сейчас появилась надежда, что несмотря ни на что эти усилия скоро принесут желаемые результаты и что, наконец, удастся устранить перекосы, ставящие женщин в неравное положение с мужчинами, и утвердить в обществе принципы равенства, благодаря которым женщины будут иметь те же возможности, что и мужчины для своего профессионального, политического, экономического, социального и морального развития независимо от рода их деятельности.


My translations