Sentence examples of "всё" in Russian

<>
Эй, я всё просчитывал, понятно? Hey, I been crunching numbers, all right?
Никто не может знать всё. Nobody can know everything.
Вломиться туда - значит зарубить всё дело. You bust in there, you blow the entire case.
Он всё ещё полон энергии. He is still full of energy.
Я всё таки не полная зануда. I'm not a total killjoy, you know.
По мере того как автоматизация будет повышать производительность и прибыльность компаний, всё общество целиком начнёт получать от этого свою долю выгод. To the extent that automation improves productivity and corporate profitability, the whole of society would begin to share the benefits.
И я здесь для того, чтобы призвать каждого из вас делать всё, что в ваших силах. And I'm here to urge each and every one of you to do whatever is in your reach:
Лучший способ - заставить людей понять, что всё, что им говорят - полная чушь. Well, the single best way is to get them to understand that what they're being told is a whole lot of nonsense.
Чтобы сменить обстановку, и всё. Just a change of scenery, that's all.
Он знает про вино всё. He knows everything.
Казалось, оно символизирует всё подземное психоделическое движение. It seemed to symbolise the entire underground psychedelic movement.
Я смогу приземлиться, выполнив всё. I can land the full in back out.
А через час он может вспомнить всё. In an hour he could have total recall.
Рэчел Нэоми Ремен говорит, что это важная и вдохновляющая история для нашего времени, потому, что эта история настаивает на том, что каждый из нас, каким бы слабым и несовершенным он ни был, даже если он чувствует себя неполноценным, имеет всё необходимое для того, чтобы помочь исправить ту часть мира, которую мы можем увидеть и потрогать. Rachel Naomi Remen says this is an important and empowering story for our time, because this story insists that each and every one of us, frail and flawed as we may be, inadequate as we may feel, has exactly what's needed to help repair the part of the world that we can see and touch.
Ну, день с утра не задался, но потом мне позвонили, и всё стало намного лучше. Well, the day didn't start so good, but then I got a phone call, then it got a whole lot better.
Вы всё не так поняли. You've got it all wrong.
Те, кто всё забывают, счастливы. Those who forget everything are happy.
В фехтовании, мишенью является практически всё тело. In sword sports, virtually the entire body is a target.
Она здесь жила не всё время? She didn't live here full-time?
А как же девушка из фильма "Вспомнить всё"? What about the girl in total recall?
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.