Exemples d'utilisation de "feeling" en anglais avec la traduction "почувствовать"

Traductions:

tous5106 чувствовать2307 чувство749 ощущать581 почувствовать566 испытывать290 ощущение189 настроение30 эмоция19 щупать10 чуять7 впечатление7 предчувствие7 пощупать5 чувствительный3 чутье2 autres traductions334

afficher

Because I'm kinda feeling richard. Потому что я своего рода уже почувствовала Ричарда.

Feeling sleepy, I went to bed. Почувствовал сонливость, я пошёл спать.

Feeling the house shake, I ran out into the street. Почувствовав, как трясётся дом, я выбежал на улицу.

Lexi wasn't feeling well, and she went up to bed. Лекси почувствовала себя плохо и ушла спать.

I have this feeling that I'm never gonna taste your crawfish etouffee again. У меня такое чувство, что я больше никогда не почувствую вкуса твоих тушеных лангустов.

And then you connect that with your feeling that everyone has that motherly possibility. И тогда вы почувствуете связь этого состояния с вашими чувствами о том, что каждый обладает этими материнскими потенциальными возможностями.

You want to get the feeling of the room, and "do people like me?" хочется почувствовать атмосферу, понять, нравлюсь ли я им,

And Mr. Burton has found a way of feeling young again, which makes him happy. А мистер Бёртон нашёл способ снова почувствовать себя молодым, что делает счастливым его.

There's a 98% chance I'll never get any feeling back in my legs. С вероятностью 98% я больше никогда не почувствую свои ноги.

And if you're feeling faint or need a glass of water, don't be shy! И если вы почувствуете слабость, или захотите пить, не стесняйтесь!

Seeing how much Bai Ling had changed I was suddenly overcome by a feeling of grief. Увидев, как сильно изменилась Бай Лин, я вдруг почувствовал грусть.

I had a feeling when we met, Abigail, that it would be portentous for both of us. Когда мы встретились, Эбигейл, я почувствовал, что эта встреча станет знаменательной для нас обоих.

That's how I felt tonight, feeling my heart miss a beat every time the door opened. Вот именно так и почувствовал я сегодня, мое сердце ёкало каждый раз, когда дверь открывалась.

Instead of feeling worse off (as “rationally” they should), most “Leave” voters believe they will be better off. Большинство избирателей, голосовавших за выход из ЕС, почувствовали не ухудшение своего положения (как они «рационально» должны были), а наоборот, поверили, что оно улучшится.

Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).

You guys have to, and if you're not feeling it, your colleagues, your employees, aren't going to feel it. Вы должны это сделать, и если вы это не прочувствуете, ни ваши коллеги, ни сотрудники этого не почувствуют.

With so many things going on at the house, I was afraid you might be feeling like you were slipping through the cracks. Столько всего происходит дома, я просто испугалась, что ты можешь почувствовать себя не в своей тарелке.

According to my dad's journal, our thief is bound to be feeling the effects of true power, Just like in the comic. Согласно дневнику моего отца, наш воришка почувствует на себе всю мощь настоящей силы, прямо как в том комиксе.

And I remember putting my hands on the ground and feeling my life's blood emptying out of my neck and my mouth. И помню, как я положила руки на асфальт и почувствовала как жизненные силы, с кровью, вытекают из шеи и изо рта.

Overcome with the enormity of it all and the complete feeling of loss of control, I shed copious tears and asked my dear husband, Jayant. Охваченная чудовищностью происходящего, почувствовав полную потерю самоконтроля, я пролила много слез и задала вопрос своему дорогому мужу, Джайанту.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !