Ejemplos del uso de "сильно" en ruso con traducción "severely"

<>
mostrar
Мы были сильно недоукомплектованы кадрами. We were severely understaffed.
Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.
Останки уже сильно разложились, и превратились в решето. These remains are severely degraded and riddled with holes.
Тем не менее, достижения Мбеки были сильно подпорчены двумя провалами. Yet Mbeki's achievement is severely marred by two failures.
Поэтому торговое соглашение с такой скидкой очень сильно влияет на моделирование цены. Therefore, a trade agreement that has this kind of discount severely affects the price simulation.
Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен. So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.
Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики: They are structural, and they severely affect at least four other economies:
Необычное ЭМ поле планеты создает помехи корабельным сенсорам сильно ограничивая их эффективность. The planet's unusual EM field is interfering with the ship's sensors severely limiting their effectiveness.
Например, Китай получит потери от атаки, которая сильно повредит американскую экономику, и наоборот. China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.
Строительный сектор, региональные власти и государственные предприятия в стране очень сильно перегружены долгами. The country’s home developers, local governments, and state-owned enterprises are severely over-indebted.
В любом случае, возможности для увеличения налогов сильно ограничены в экономике, которая быстро сокращается. In any case, the scope for tax increases is severely limited in an economy that is shrinking quickly.
К сожалению, они, как правило, оставляют после себя сильно скомпрометированные демократии и заброшенные экономики. Unfortunately, they tend to leave a severely compromised democracy and a derelict economy in their wake.
У вас сильно вывихнут локоть, но вы так замерзли, что не можете этого ощутить. You've got what appears to be a severely dislocated elbow, and your arm is very cold, so you probably can't feel that.
Кроме того, передвижение рабочей силы сильно затруднено языковыми и культурными барьерами, а также административными узкостями. Moreover, labor mobility is severely constrained by linguistic and cultural barriers, as well as administrative bottlenecks.
Ахмадинежад, который сильно ослаб после своего спорного переизбрания в 2009 году, сейчас снова упрочил свое положение. Ahmadinejad, who was severely weakened after his disputed reelection in 2009, has now consolidated his position.
Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики: Ирландия, Португалия, Кипр и Испания. They are structural, and they severely affect at least four other economies: Ireland, Portugal, Cyprus, and Spain.
Ряд Сторон сообщили, что в настоящее время они проводят инвентаризацию деградированных земель и территорий, сильно затронутых опустыниванием. Some have reported that they are currently making an inventory of degraded lands and areas that are severely affected by desertification.
В современном динамичном мире слишком велика опасность появления негативных тенденций, которые особенно сильно затрагивают акции этих компаний. In the fast-moving world of today there is just too much danger of adverse developments severely affecting such shares.
Если для папки, в которой хранится очередь почтовых сообщений SMTP, включено сжатие, производительность Exchange может сильно упасть. If the folder where the SMTP mail queue is stored has file compression turned on, Exchange performance may be severely degraded.
Но подобное признание поражения ослабило бы политическую динамику европейского проекта и сильно ограничило бы его масштабы в будущем. But that admission of failure would have weakened the political dynamic of the European project and severely constrained its scope for the future.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR