Sentence examples of "came" in English with translation "достигать"

<>
show all
His debt came to 100 dollars. Его долг достиг 100 долларов.
These leaders came of age and began their careers during the era of decolonization. Эти лидеры достигли зрелости и начали свои карьеры в эру деколонизации.
The turning point in the air contest came on July 9, days ahead of positive results on the ground. Переломный момент в воздушном противостоянии наступил 9 июля, за несколько дней до того, как положительные результаты были достигнуты на земле.
By 2007, Germany’s trade surplus had reached 195 billion euros, three-fifths of which came from inside the eurozone. К 2007 году торговый профицит Германии достиг 195 миллиардов евро, три пятых которых поступили из еврозоны.
The problem came to a head this year when the Kimberley Process began to certify diamonds from Marange, in Zimbabwe. Проблема достигла своего апогея в этом году, когда начался кимберлийский процесс, чтобы сертифицировать алмазы из Маранге в Зимбабве.
But it was in Côte d'Ivoire, and especially in Libya early this year, that RtoP really came of age. Но именно в Коте д'Ивуаре, и особенно в Ливии в начале этого года, понятие RtoP действительно достигло своего совершеннолетия.
This is not the first time that oil prices have bottomed shortly after the figures came out and surged afterwards. Это не первый раз, когда цены на нефть достигли своего дна и вскоре выросли.
The low point came last May, when Trump warned his followers that, “We can’t continue to allow China to rape our country. Дно было достигнуто в мае прошлого года, когда Трамп написал в «Твиттере»: «Мы не можем позволять Китаю и дальше насиловать нашу страну.
Fortunately this never happened, because like a near-supersonic cavalry (maximum speed about 680 miles per hour) came a few squadrons of F-86s. К счастью, этого не произошло, потому что, подобно почти сверхзвуковой кавалерии (их максимальная скорость достигала 1000 километров в час), появились несколько эскадрилий истребителей F-86.
The defining moment came with the Wassenaar agreement of that year – a pact between employers and trade unions, reached with the active encouragement of government. Определяющий момент наступил при заключении в том году Вассенаарского соглашения – пакта между работодателями и профсоюзами, достигнутого при активном содействии правительства.
In the past 10 years, we achieved or came close to achieving most of the health-related goals set during the World Summit for Children. За прошедшие 10 лет мы достигли или почти достигли большинства целей в области здравоохранения, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir. Ситуация достигла апогея после финансового кризиса 1997 года, когда Анвар, будучи заместителем премьер-министра, выбрал еще более экономически либеральный подход, чем Махатир.
The internal debate over how to handle the intelligence on Flynn and Kislyak came to a head on Jan. 19, Obama’s last full day in office. Внутренние дебаты о том, что делать с информацией о Флинне и Кисляке, достигли критической стадии 19 января, в последний день пребывания Обамы у власти.
In spite of these relative successes, Russia’s second wine ban came down in September 2013, exposing yet again the vulnerabilities of Moldova and its wine industry. Несмотря на достигнутые Молдавией успехи, когда Россия — в сентябре 2013 года — во второй раз ввела запрет на импорт, молдавская винодельческая отрасль снова сильно пострадала.
Overnight it came to within a few pips of reaching its previous 2014 high of 0.8779/80 that was achieved in early May, before pulling back slightly. Вчера вечером она остановилась всего в нескольких пунктах от предыдущего максимума 2014 года на уровне 0.8779/80, который достигла в начале мая, прежде чем немного откатиться.
And so in some ways the tsunami can be seen as a sort of seminal moment, a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age. И в каком-то смысле цунами можно рассматривать как конструктивное происшествие - переломный момент, в который блогосфера достигла нового уровня развития.
In the United States, it reached its apotheosis during the Vietnam War, a conflict that came to be typified, in the popular imagination, by images of napalm and My Lai. В США этот стереотип достиг своего пика во время войны во Вьетнаме, которая в народном воображении стала ассоциироваться с напалмом и ужасами деревни Сонгми.
A cacophony of elite voices are offering critiques, to the point that 2010 already bears some resemblance to 1987, the year Mikhail Gorbachev's glasnost policy of openness came to life. Какафония критических голосов элиты сейчас достигла того уровня, при котором 2010 год начинает несколько напоминать 1987-й – год начала горбачевской политики «гласности».
The men and women who make up China’s political elite came of age in an environment of psychological and physical brutality that is unimaginable for their counterparts in the developed world. Мужчины и женщины, которые сейчас составляют политическую элиту Китая, достигли своего совершеннолетия в условиях психологического и физического насилия, которого не знали их ровесники из развитых стран.
In order to combat non-compliance, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR have developed a draft disciplinary code for KPC, which came into force on 1 March. Для борьбы с несоблюдением достигнутых договоренностей Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНВАК) и СДК разработали проект дисциплинарного кодекса для ККЗ, который вошел в силу 1 марта.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download