Exemples d'utilisation de "be" en anglais avec la traduction "оказываться"

<>
afficher
His shunt might be leaking. Шунт мог оказаться неполноценным.
Could be an FSB dangle. Это может оказаться подставой ФСБ.
That may be wishful thinking. Это может оказаться принятием желаемого за действительное.
The answer may be quite simple: Ответ может оказаться довольно простым:
Litigation can be costly and hazardous. Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.
The truth may be completely different. Правда может оказаться совсем иной.
This information can be useful later. Эта информация может оказаться полезной в будущем.
This guy could be a handful. Этот парень может оказаться сущим наказанием.
Such responses would be serious overreactions. Подобные ответы оказались бы слишком острой реакцией.
That turns out to be important. Оказывается, что это важно.
Clearing your name can be difficult. А восстановление вашего доброго имени может оказаться трудной задачей.
This might be wishful thinking, however. Однако это может оказаться лишь желанием.
He always has to be right. Он всегда оказывается прав.
But appearances proved to be deceptive. Но внешние проявления оказались обманчивыми.
No one wants to be BNP. Никто не хочет оказаться на месте BNP.
This may be the decisive meeting. Это встреча может оказаться решающей.
He happened to be a birder. Он оказался любителем птиц.
The opposite may well be true. Но все может оказаться как раз наоборот.
You could be in New York. Вы можете оказаться в Нью-Йорке.
That might not be the case. Но реальность может оказаться иной.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger